Elämme suuren surun aikoja.
Maalla on jano.
Voimakas rutto kiusaa satoamme.
Ahdistava tauti koettelee meitä yllättäen.
Tämän kamppailun sanotaan tehneen meistä heikkoja.
Astiamme sanotaan tyhjentyneen.
Meidän sanotaan mätänevän.
Suuri aurinkolipun kansa.
Kerron teille, -
että me olemme vahvoja!
Olemme valittu kansa.
Kohtalomme on olla ajan valtiaita.
Kohtalomme on olla lähimpänä jumalia.
Suuri Kukulkan!
Sinun raivosi voi polttaa maailman unohduksiin.
Salli meidän lepyttää sinut tällä uhrilahjalla.
Ylistämme sinua.
Tee kansamme vauraaksi.
Valmistaudumme paluuseesi.
Soturi, peloton ja valmis!
Verelläsi sinä elvytät maailman.
Kautta kaikkien aikojen.
Kiitos kuulukoon sinulle.
Jumalan sydän!
Palaa luokseni.
Veljeni.
Matkaa hyvin.
Ei. En voi lähteä.
Ei nyt.
Aurinkolipun kansa, älkää pelätkö.
Iloitkaa!
Kukulkan on juonut hänen vertaan.
Olemme tyydyttäneet hänen janonsa.
Jumala, näytä tyytyväisyytesi.
Anna valosi tulla päällemme jälleen.
Entä nämä vangit?
Hävittäkää heidät.
Tarvitsen lopettajan.
Sinä.
Päästäkää heidät.
Katsokaa.
Olen valmis!
Maissin takana on viidakkonne.
Menkää sinne. Olette vapaita.
Juoskaa nyt.
Käskin juosta.
Juoskaa!
Ei hullummin.
Sinun vuorosi.
Juokse.
Nuku.
Nuku nyt, poikani.
Enää ei ole kipua.
Nuku.
Hän ei tullut tätä kautta.
Hän on puussa.
Levittäytykää. Pitäkää silmänne auki.
Hiljaa.
Hän tulee suoraan kohti.
Tuolla!
Hän olisi halunnut minun saavan sen.
Ennustus on kauhea.
Suuri Ek Chuah, rukoilemme sinua.
Suo meille anteeksi hyökkäyksemme jaguaaripoikaasi kohtaan.
Ennustus on kauhea.
Nouse, Juopunut Nelikko.
Ennustus langetettiin, -
ja nyt pelkomme on pahempi.
Tänään näin, kuinka päivä oli kuin yö.
Näin miehen juoksevan jaguaarin kanssa.
Emme saa antaa sen miehen paeta.
Riittää!
Sanasi eivät tarkoita mitään.
Hän juoksee, koska hän pelkää.
Kun saan hänet kiinni, kuorin hänen ihonsa -
ja pakotan hänet katsomaan, kun puen ihon ylleni.
Lähdetään!
Pysy kauempana.
Täällä!
Ennustus oli kauhea.
Hän on mennyttä.
Auttakaa...
Riippuva Sammal, -
hoida hänet.
Viillä ranteesi. Se on nopeampaa.
Matkaa hyvin.
Se siitä ennustuksestasi.
Ei se ole vielä ohi.
Olen Jaguaarin Käpälä. Tulikivisen Taivaan poika.
Isäni metsästi näissä metsissä ennen minua.
Nimeni on Jaguaarin Käpälä!
Olen metsästäjä!
Tämä on minun metsäni.
Ja poikani metsästävät täällä poikiensa kanssa sen jälkeen, kun minusta aika jättää.
Tulkaa!
- Menemme tuonne. - Kierrämme alas.
Meillä ei ole varaa päästää häntä pakoon.
Hyppäämme kaikki.
Olen Jaguaarin Käpälä.
Tämä on minun metsäni.
Enkä pelkää.
Mene sinä, minä odotan täällä.
Melkein...
Lepäävät isät, antakaa minulle voimanne.
Nouse tänne.
Mene takaisin.
Nopeasti! Kiirehdi!
Keitä he ovat?
He tuovat miehiä.
Pitäisikö meidän mennä heidän luokseen?
Meidän pitäisi mennä metsään.
Etsimään uutta alkua.
Tule, Kilpikonnan Juoksu.